Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(сорт слив)

  • 1 greengage

    greengage [ˊgri:ngeɪdʒ] n
    ренкло́д ( сорт слив)

    Англо-русский словарь Мюллера > greengage

  • 2 greengage

    ['griːngeɪdʒ]
    1) Общая лексика: венгерка (сорт слив), слива-венгерка
    3) Ботаника: ренклод (Prunus italica)
    4) Сельское хозяйство: ренклад
    5) Макаров: ренклод

    Универсальный англо-русский словарь > greengage

  • 3 Blaisdon Red

    [,bleɪzdən'red]
    "Бле́йздонская кра́сная" (сорт слив; плоды среднего размера, овальные, красные; распространён в графстве Глостершир; в основном идёт на варенье)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Blaisdon Red

  • 4 Coe's Golden Drop

    [,kəuz'gəuldən,drɔp]
    "Золота́я ка́пля Ко́у" (десертный сорт слив; плоды мелкие, овальные, золотистые)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Coe's Golden Drop

  • 5 Monarch

    ['mɔnək]
    "Мона́рх" (поздний сорт слив, пригодный для переработки; плоды крупные, круглые, тёмно-пурпурного цвета)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Monarch

  • 6 Pershore

    ['pəːʃɔː]
    "Пе́ршор" (поздний сорт слив; плоды некрупные, яйцевидные, жёлтые)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Pershore

  • 7 Pond's Seedling

    [,pɔndz'siːdlɪŋ]
    "Се́янец По́нда" (поздний сорт слив; плоды крупные, удлинённые, тёмно-красные)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Pond's Seedling

  • 8 President

    ['prezɪdənt]
    "Президе́нт" (поздний сорт слив, пригодный для переработки; плоды крупные, овальные)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > President

  • 9 Victoria plum

    [vɪk,tɔːrɪə'plʌm]
    "Викто́рия" (поздний десертный сорт слив; плоды крупные, красные)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Victoria plum

  • 10 victoria plum

    [vɪk,tɔːrɪə'plʌm]
    "Викто́рия" (поздний десертный сорт слив; плоды крупные, красные)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > victoria plum

  • 11 victoria plum

    [vɪk'tɔːrɪəˌplʌm]
    сущ.

    Англо-русский современный словарь > victoria plum

  • 12 fuel

    fuel n
    топливо
    aft fuel pump
    задний топливный насос
    aft fuel tank
    задний топливный бак
    aircraft fuel consumption
    расход топлива воздушным судном
    aircraft fuel quantity
    запас топлива воздушного судна
    aircraft fuel supply
    подача топлива в систему воздушного судна
    airfield fuel valve
    аэродромный штуцер заправки топливом
    alternate fuel tank
    промежуточный расходный бак перекачки топлива
    atomize fuel
    распыливать топливо
    aviation fuel
    авиационное топливо
    aviation mixed fuel
    авиационная топливная смесь
    aviation turbine fuel
    авиационное топливо для турбореактивных двигателей
    bag fuel tank
    мягкий топливный бак
    block fuel
    запас топлива на рейс
    boost fuel
    подкачивать топливо
    bubble-free fuel
    топливо без воздушных пузырьков
    bypass fuel back
    сбрасывать топливо на вход
    bypass fuel line
    линия перепуска топлива
    climb fuel
    топливо расходуемое на выбор высоты
    conserve fuel
    экономить топливо
    continue operating on the fuel reserve
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    controlling fuel
    командное топливо
    critical fuel reserve
    критический запас топлива
    drainable fuel
    сливаемое топливо
    dump fuel
    сливать топливо
    emulsified fuel
    эмульсированное топливо
    engine-driven fuel boost pump
    двигательный насос подкачки топлива
    engine fuel system
    топливная система двигателя
    en-route fuel reserve
    аэронавигационный запас топлива
    even use of fuel
    равномерная выработка топлива
    external fuel tank
    подвесной топливный бак
    feed fuel
    подводить топливо
    ferry fuel tank
    дополнительный топливный бак
    first fuel consumed tank
    бак первой очереди расхода топлива
    flexible fuel tank
    мягкий топливный бак
    float fuel gage
    поплавковый топливомер
    float-type fueling valve
    поплавковый клапан заправки топливом
    fossil fuel
    органическое топливо
    fuel accumulator
    топливный аккумулятор
    fuel accumulator pressurization
    наддув топливного аккумулятора
    fuel atomization
    распыливание топлива
    fuel atomizer
    топливная форсунка
    fuel availability
    запас топлива
    fuel backup pump
    топливный насос низкого давления
    fuel booster pump
    насос подкачки топлива
    fuel bypass back
    сброс топлива
    fuel bypass pipe
    трубка отсечного топлива
    fuel call
    топливный отсек
    fuel capacity
    запас топлива
    fuel connection
    штуцер топливной системы
    fuel consumed counter
    счетчик расхода топлива
    fuel consumed tank
    расходный топливный бак
    fuel consumption rate
    уровень расхода топлива
    fuel control panel
    топливный щиток
    fuel control unit
    командно-топливный агрегат
    fuel crossfeed line
    магистраль кольцевания топливных баков
    fuel cross-feed system
    система кольцевания топливных баков
    fuel depletion
    полная выработка топлива
    fuel depot
    топливный склад
    fuel detonation
    детонация топлива
    fuel dip stick
    топливомерный щуп
    fuel dip system
    система снижения подачи топлива
    fuel discharge
    слив топлива
    fuel dispenser
    топливозаправщик
    fuel distribution
    распределение топлива
    fuel distributor
    распределитель топлива
    fuel draining
    слив топлива
    fuel dumping
    аварийный слив топлива
    fuel dumping rate
    скорость аварийного слива топлива
    fuel dump system
    система аварийного слива топлива
    fuel efficiency
    топливная эффективность
    fuel efficient altitude
    высота оптимального расхода топлива
    fuel endurance
    продолжительность по запасу топлива
    fuel enrichment system
    система обогащения топливной смеси
    fuel farm
    топливохранилище
    fuel feed system
    система подачи топлива
    fuel filling
    заправка топливом
    fuel filter
    топливный фильтр
    fuel fire shutoff valve
    противопожарный отсечный клапан топлива
    fuel flow
    1. расход топлива
    2. регулирование расхода топлива fuel flow indicator
    указатель мгновенного расхода топлива
    fuel flow meter
    топливный расходомер
    fuel flowmeter system
    система измерения расхода топлива
    fuel flow transmitter
    датчик расхода топлива
    fuel governor
    регулятор расхода топлива
    fuel grade
    сорт топлива
    fuel gravity system
    система подачи топлива самотеком
    fuel gravity transfer tube
    труба перелива топлива
    fuel heater
    подогреватель топлива
    fuel indicating system
    система контроля количества и расхода топлива
    fuel injection control
    регулирование непосредственного впрыска топлива
    fuel injection nozzle
    форсунка непосредственного впрыска
    fuel injection system
    система впрыска топлива
    fuel jet
    топливный жиклер
    fuel jettisoning system
    система аварийного слива топлива
    (fuel jettisonning system) fuel knock
    детонация топлива
    fuel level gage
    топливомер
    fuel line
    топливопровод
    fuel load
    запас топлива
    fuel low level switch
    сигнализатор остатка топлива
    (в баке) fuel management schedule
    порядок выработки топлива
    fuel management system
    система управления подачей топлива
    fuel manifold drain system
    система дренажа топливных коллекторов
    fuel metering
    регулирование подачи топлива
    fuel metering unit
    агрегат дозировки топлива
    fuel mixture indicator
    указатель качества топливной смеси
    fuel nozzle
    топливная форсунка
    fuel nozzle ferrule
    втулка для установки форсунки
    fuel nozzles group
    блок топливных форсунок
    fuel off-load rate
    скорость слива топлива
    fuel outlet hose
    шланг отвода топлива
    fuel outlet pipe
    патрубок забора топлива
    fuel pipeline
    топливный трубопровод
    fuel preheat system
    система подогрева топлива
    (на входе в двигатель) fuel pressure gage
    манометр давления топлива
    fuel pressure indicator
    указатель давления топлива
    fuel pressure warning light
    сигнальная лампочка давления топлива
    fuel property
    характеристика топлива
    fuel pump
    топливный насос
    fuel quantity gage
    датчик топливомера
    fuel quantity indicator
    указатель количества топлива
    fuel quantity indicator selector switch
    переключатель топливомера
    fuel quantity meter
    топливомер
    fuel quantity transmitter
    датчик топливомера
    fuel quantity transmitter hatch
    люк для крепления датчика топливомера
    fuel range
    запас топлива
    fuel range estimating
    расчет запаса топлива
    fuel remaining counter
    счетчик остатка топлива
    fuel remaining indicator
    указатель остатка топлива
    fuel reservoir
    расходный отсек топливного бака
    fuel runout
    полная выработка топлива
    fuel savings procedure
    схема полета с минимальным расходом топлива
    fuel screen
    топливный фильтр
    fuel selector
    переключатель топливных баков
    fuel servicing truck
    топливозаправщик
    fuel shutoff valve lever
    рычаг стоп-крана подачи топлива
    fuel spill
    утечка топлива
    fuel spray pattern
    угол распыла топлива
    fuel starvation
    нехватка топлива
    fuel storage depot
    топливохранилище
    fuel storage system
    система размещения топливных баков
    fuel supply pressure
    давление в системе подачи топлива
    fuel supply system
    система подачи топлива
    fuel system
    топливная система
    fuel tank
    1. дренажное отверстие топливного бака
    2. топливный бак fuel tankage
    емкость топливных баков
    fuel tank drainage
    дренаж топливного бака
    fuel tanker
    топливозаправщик
    fuel tank filling rate
    скорость заправки топливных баков
    fuel tank support
    ложемент топливного бака
    fuel tank trailer
    топливозаправщик с цистерной
    fuel tank water drainage
    слив конденсата из топливных баков
    fuel the tank
    заправлять бак топливом
    fuel throughput charge
    сбор за заправку топливом
    fuel totalizer
    топливомер суммарного запаса топлива
    fuel trankage
    отбирать воздух
    fuel transfer
    перекачка
    fuel transfer pump
    насос перекачки топлива
    fuel trimming
    балансировка выработкой топлива
    fuel up
    заправлять топливом
    fuel uplift
    количество заправляемого топлива
    fuel usage system
    система выработки топлива
    (из баков) high-energy fuel
    высококалорийное топливо
    high-grade fuel
    высококачественное топливо
    high-octane fuel
    высокооктановое топливо
    high-pressure fuel system
    топливная система высокого давления
    high-speed fuel manifold
    топливный коллектор большого газа
    ignite fuel
    зажигать топливо
    igniter fuel nozzle
    пусковая форсунка воспламенителя
    improper fuel
    некондиционное топливо
    in computing the fuel
    при расчете количества топлива
    intentionally damped fuel
    преднамеренно слитое топливо
    introduce fuel
    подавать топливо
    jet fuel
    топливо для реактивных двигателей
    jettison fuel
    аварийно сливать топливо
    low-speed fuel manifold
    топливный коллектор малого газа
    main fuel
    основной запас топлива
    main fuel manifold
    основной топливный коллектор
    main fuel nozzle
    рабочая топливная форсунка
    minimize fuel consumption
    доводить расход топлива до минимума
    on-board fuel
    запас топлива на борту
    one-hour fuel reserve
    часовой запас топлива
    operate on fuel
    работать на топливе
    pressure fuel system
    система подачи топлива под давлением
    primary fuel nozzle
    форсунка первого контура подачи топлива
    primary fuel starting manifold
    первый топливный коллектор
    run out fuel
    полностью вырабатывать топливо
    run-up fuel
    топливо на опробование
    second fuel consumed tank
    бак второй очереди расхода топлива
    self-sealing fuel tank
    протектированный топливный бак
    sequence of fuel usage
    очередность выработки топлива
    (по группам баков) service fuel tank
    рабочий топливный бак
    shut off fuel
    перекрывать подачу топлива
    slipper fuel tank
    подвесной топливный бак
    specific fuel consumption
    удельный расход топлива
    started fuel valve
    клапан пускового топлива
    starting fuel
    пусковое топливо
    starting fuel control unit
    автомат подачи пускового топлива
    starting fuel nozzle
    форсунка пускового топлива
    takeoff fuel
    количество топлива, требуемое для взлета
    taxi fuel
    топливо, расходуемое при рулении
    test a fuel nozzle
    проливать топливную форсунку
    thrust specific fuel consumption
    удельный расход топлива на кг тяги в час
    total fuel indicator
    указатель суммарного запаса топлива
    transfer fuel
    перекачивать топливо
    trapped fuel
    несливаемый остаток топлива
    two-jet fuel nozzle
    двухсопловая топливная форсунка
    undrainable fuel reserve
    несливаемый запас топлива
    uneven use of fuel
    неравномерная выработка топлива
    unusable fuel
    невырабатываемый остаток топлива
    usable fuel
    расходуемое топливо
    use fuel
    расходовать топливо
    ventral fuel tank
    дополнительный топливный бак
    wide-cut fuel
    топливо широкой фракции
    wing fuel tank
    топливный крыльевой бак
    wing integral fuel tank
    топливный отсек крыла
    wingtip fuel tank
    топливный бак, устанавливаемый на конце крыла
    zero fuel mass
    масса без топлива
    zero fuel weight
    масса без топлива

    English-Russian aviation dictionary > fuel

  • 13 orange

    ˈɔrɪndʒ
    1. сущ.
    1) а) апельсиновое дерево (тж. orange-tree) б) апельсин (фрукт) blood orangeкоролек (сорт апельсина и хурмы) clove/noble/mandarin orangeмандарин navel orange ≈ апельсин с рубчиком, навель to squeeze an orange а) выжимать сок из апельсина б) перен. выжать( из чего-л.) все до последней капли orange-chipапельсиновый цукат orange-quarter а) апельсиновая долька б) четверть апельсина orange skin foodразновидность питательного увлажняющего крема orange stickпалочка апельсинового дерева (используется в маникюрных целях)
    2) апельсиновый сок( с мякотью - сокр. от orange squash, orange juice)
    3) оранжевый цвет, цвет апельсина
    4) геральдика округлый щит рыжевато-коричневого цвета ∙ oranges and lemons Blenheim orange a squeezed orange
    2. прил.
    1) а) оранжевый, цвета апельсина б) апельсиновый, апельсинный (напоминающий апельсин по вкусу, запаху)
    2) апельсиновый (о некоторых сортах яблонь и слив, внешне напоминающих апельсиновое дерево - обык. в сочетаниях orange-bergamot, -musk, -pear, -pippin) ∙ orange bookотчет министерства земледелия( в оранжевом переплете) orange pekoe ≈ оранж пеко (сорт черного чая) orange team ≈ неформальное название национальной сборной Голландии по футболу, приблизительно с середины 60-х годов ХХ-го века (ботаника) апельсин, апельсиновое дерево апельсин;
    - clove * мандарин (плод) ;
    - China * апельсин;
    - to squeeze the * выжимать сок из апельсина оранжевый цвет (геральдика) круглый щит оранжевого цвета > *s and lemons "апельсины и лимоны" (название детской песенки) ;
    > squeezed * что-л полностью использованное;
    "выжатый лимон", ненужный больше человек оранжевый;
    - * ribbon оранжевая лента;
    - * light( автомобильное) желтый свет апельсиновый, апельсинный;
    - drink with * flavour напиток с апельсиновой отдушкой > * book отчет министерства земледелия (в оранжевом переплете) orange апельсин;
    blood orange апельсин-королек orange: orange: blood ~ королек (сорт апельсина) ~ оранжевый;
    orange book отчет министерства земледелия (в оранжевом переплете) ~ оранжевый цвет;
    oranges and lemons название детской песенки и игры;
    Blenheim orange крупный сорт десертных яблок

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > orange

  • 14 Syrah

    франц.
    Сира (красный сорт винограда, особенно распространенный во Франции, в долине Роны, где выращивался еще с времен Римской империи; он является основой для таких вин как "Корнас", "Кот Роти", "Кроз-Эрмитаж", "Эрмитаж", "Сен-Жозеф" и составной частью таких ронских вин, как "Шатонеф-дю-Пап" и "Кот дю Рон"; в молодости вина из этого сорта имеют насыщенный глубокий цвет, богаты танинами, их вкус и аромат имеют выраженные смолистые и пряные свойства; эти вина могут очень долго выдерживаться и в процессе выдержки они приобретают привкус и ароматы черники, черной смородины и слив, и легкий оттенок копчености; во французской винодельческой области Лангедок-Русильон Сира выращивается в больших количествах, т. к. заметно улучшает вкус местных вин; очень распространен этот сорт в Австралии, где он называется Шираз, и где из него производят самые разнообразные по качеству вина; этот сорт также широко используется в Калифорнии, для производства вин "в ронском стиле"; сорт Сира известен под наименованиями Эрмитаж (Hermitage), Марсан Нуар (Marsanne Noir), Пти Сира (Petite Syrah) и Сирак (Sirac))
    Syn:
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Syrah

  • 15 Pinot Noir

    франц.
    1) Пино Нуар (красный сорт винограда, который послужил основой репутации красных бургундских вин, кроме Бургундии выращивается также и в других местах (Эльзас, Жюра) и вообще широко распространен в Европе и Австралии; в производстве белого вина он используется для создания шампанских вин типа "белое из черного")
    See:
    2) "Пино Нуар" (сортовое название вин из этого сорта; молодое вино из Пино Нуар часто имеет запах и аромат нежных красных летних фруктов и ягод, через несколько лет он приобретает ароматы шоколада, слив, фиалок, трюфелей и "дымка")
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Pinot Noir

  • 16 Burbank, Luther

    (1849-1926) Бербанк, Лютер
    Селекционер, создатель многих новых сортов сельскохозяйственных культур. В 1868 познакомился с работами Чарлза Дарвина, что определило его судьбу. В 1870 вывел новый сорт картофеля [Burbank potato], а в 1875 приобрел участок в районе г. Санта-Роза, шт. Калифорния, где и начал свои опыты по селекции и гибридизации растений. Вывел 90 новых сортов овощей, 113 новых сортов слив и много новых сортов ягод, яблок, персиков, а также нектарин и т.д. Многие из его сортов выдержали испытание временем. Бербанка считают талантливейшим интуитивным селекционером. В конце жизни опубликовал 12-томный труд "Лютер Бербанк. Его методы и открытия" [Luther Burbank, His Methods and Discoveries] и 8-томный труд "Как приучить растения работать на человека" [How Plants Are Trained to Work for Man]

    English-Russian dictionary of regional studies > Burbank, Luther

См. также в других словарях:

  • Ренклод — сорт слив (см.) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • округлянки — сорт слив …   Лемківський Словничок

  • Ренклод —    сорт слив, популярный в СССР и Восточной Европе в середине прошлого века:    ஐ Питание регулярное, буфет, бисквиты, иногда даже компот бывает с ренклодами . Рукопись, найденная в ванне …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • РЕНКЛОД — (фр. reine claude королева Клавдия). Особый род очень сочных и сладких слив. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕНКЛОД особый сорт слив. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • мирабель — и, ж. mirabelle f. от назв. местечка Мирабо (mirabeau ) на юге Франции. 1. Сорт сливы с мелкими ароматичными плодами желтого цвета; слива этого сорта. БАС 1. Сорт слив и чернослива. Вавилов 1856. Между разными родами слив больших, Кандитеры… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • венгерка — 1. ВЕНГЕРКА см. Венгры. 2. ВЕНГЕРКА, и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1. Сорт слив с продолговатыми плодами и небольшой косточкой; слива этого сорта. Варенье из венгерки. 2. Бальный танец, в основу которого положены движения и мелодия, характерные… …   Энциклопедический словарь

  • Клод Французская — фр. Claude de France, брет. Klaoda Bro C hall …   Википедия

  • МИРОБАЛАНЫ — (греч.). 1) сухие, сливообразные плоды, раст. терминалия, получаемые из Вест Индии. 2) дубильный материал, получаемый из этих плодов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИРОБАЛАНЫ 1) сорт слив; 2)… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ВЕНГЕРКА — (по им. Венгрии как страны, где гусары составляют национальное войско). 1) род куртки с перекрещивающимися шнурами на груди; форма одежды, присвоенная гусарам. 2) сорт слив, идущих на чернослив, наливки и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • багруля — і, ж., діал. Сорт слив …   Український тлумачний словник

  • венгерка — I см. венгры; и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. II и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1) Сорт слив с продолговатыми плодами и небольшой косточкой; слива этого сорта. Варенье из венгерки. 2) Бальный танец, в основу которого положены движения и мелодия,… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»